1 00:00:02,698 --> 00:00:04,439 [γυναίκα] Αυτό είναι το 1968. 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,484 Αυτός είναι ο USSAngel Shark στο βάθος. 3 00:00:06,571 --> 00:00:10,053 Ο πατέρας μου ήταν ο κυβερνήτης. 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,925 Ήμουν τεσσάρων ετών. Προσκύνησα τον πατέρα μου. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,797 Δεν ήθελα να φύγει. 6 00:00:16,712 --> 00:00:18,801 Ίσως είχα κάποιου είδους προαίσθημα. 7 00:00:21,282 --> 00:00:23,153 Ο Άγγελος Καρχαρίας δεν ήρθε ποτέ σπίτι. 8 00:00:30,769 --> 00:00:34,077 Ήταν πριν από 34 χρόνια και το Πολεμικό Ναυτικό ακόμα δεν το έχει μας είπε τι έγινε. 9 00:00:34,164 --> 00:00:35,687 Νομίζω ότι είναι ασυνείδητο. 10 00:00:35,774 --> 00:00:38,255 Εκατόν είκοσι εννέα άνδρες σε εκείνο το σκάφος, 11 00:00:38,342 --> 00:00:41,519 και όλοι είχαν οικογένειες. 12 00:00:41,606 --> 00:00:45,045 Θέλουμε να ξέρουμε. Ήρθε η ώρα. 13 00:00:47,873 --> 00:00:51,007 Ως μέλος του Κογκρέσου, καταλαβαίνεις 14 00:00:51,094 --> 00:00:54,010 ότι αυτό που θέλεις είναι απόρρητες πληροφορίες; 15 00:00:54,097 --> 00:00:55,968 Να σου πω κάτι, Έντουαρντ. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,233 Η μητέρα μου πέθανε χωρίς να το μάθει τι συνέβη στον πατέρα μου. 17 00:00:59,320 --> 00:01:00,886 Δεν πρόκειται να είμαι εγώ. 18 00:01:00,973 --> 00:01:02,584 Θα δω τι μπορώ να κάνω, Λίλιαν. 19 00:01:02,671 --> 00:01:04,281 Δεν ζητάω χάρη. 20 00:01:04,368 --> 00:01:08,242 κάτι ήθελες, Μπόρεσα να σε βοηθήσω να το αποκτήσεις. 21 00:01:08,329 --> 00:01:10,244 Τώρα που είσαι Γραμματέας του Ναυτικού 22 00:01:10,331 --> 00:01:12,202 Περιμένω να το κάνεις το ίδιο και για μένα. 23 00:01:16,815 --> 00:01:20,602 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 24 00:02:07,518 --> 00:02:11,957 [Chegwidden] USSAngel Shark, SSGN559... 25 00:02:12,044 --> 00:02:15,570 αγνοούμενος στη θάλασσα στον Ειρηνικό, 21 Δεκεμβρίου 1968. 26 00:02:15,657 --> 00:02:18,660 Το επίσημο ανακριτικό δικαστήριο βρήκε ότι κατέβηκε 27 00:02:18,747 --> 00:02:21,967 λόγω αγνώστου μηχανικά προβλήματα. 28 00:02:22,054 --> 00:02:25,493 Από εκεί και πέρα τι ξέρει το Πολεμικό Ναυτικό ταξινομείται. 29 00:02:25,580 --> 00:02:28,713 Το νέο μας SECNAV θέλει να αρθεί η κατάταξη. 30 00:02:28,800 --> 00:02:31,063 Θέλει κλείσιμο για τις οικογένειες. 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,849 -Ακούγεται σαν ήρθε η ώρα, κύριε. -Τυχαίνει να συμφωνώ. 32 00:02:33,936 --> 00:02:37,287 Δυστυχώς, ο άγγελος καρχαρίας ήταν σε αποστολή της CIA. 33 00:02:37,374 --> 00:02:40,029 Η CIA είναι το πρωτότυπο Αρχή ταξινόμησης 34 00:02:40,116 --> 00:02:44,512 και μόνο η OCA μπορεί να αποχαρακτηρίσει. Η CIA αρνήθηκε. 35 00:02:44,599 --> 00:02:47,645 Σε γενικές αρχές, κύριε ή υπάρχει λόγος; 36 00:02:47,732 --> 00:02:51,823 Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία. Δυστυχώς, ταξινομείται επίσης. 37 00:02:51,910 --> 00:02:55,000 Η SECNAV θέλει να γίνει αυτό ήσυχα. 38 00:02:55,087 --> 00:02:57,916 Έχω εξουσιοδοτηθεί να συγκαλέσει δεύτερο δικαστήριο της έρευνας 39 00:02:58,003 --> 00:02:59,614 στην απώλεια του ο καρχαρίας άγγελος. 40 00:02:59,701 --> 00:03:02,443 Διορίστηκαν οι τρεις ως συνήγορος στο δικαστήριο 41 00:03:02,530 --> 00:03:04,445 να ερευνήσει, ετοιμάζω μάρτυρες, 42 00:03:04,532 --> 00:03:06,708 παρουσιάζουν αποδεικτικά στοιχεία με τον στόχο 43 00:03:06,795 --> 00:03:10,581 να πείσει το δικαστήριο να προτείνουν αποχαρακτηρισμό. 44 00:03:10,668 --> 00:03:13,758 Η CIA σκοπεύει να αντιταχθεί. 45 00:03:13,845 --> 00:03:16,196 Έχουν βάλει τα δικά τους κορυφαίος σύμβουλος για αυτό. 46 00:03:16,283 --> 00:03:18,328 Το όνομα Κάθριν Γκέιλ. Την έχω δει σε δράση. 47 00:03:18,415 --> 00:03:23,072 Δεν της αρέσει να χάνει. Μην υποτιμάτε αυτή τη γυναίκα. 48 00:03:23,159 --> 00:03:25,335 [γυναίκα] Καλημέρα. 49 00:03:25,422 --> 00:03:26,858 Είμαι η Κάθριν Γκέιλ. 50 00:03:26,945 --> 00:03:28,599 Πρέπει να είσαι ο συνταγματάρχης MacKenzie. 51 00:03:28,686 --> 00:03:30,253 -Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. -Επίσης. 52 00:03:30,340 --> 00:03:31,646 Commander Turner, είναι απόλαυση. 53 00:03:31,733 --> 00:03:34,126 -Η κα. Θύελλα. -Και ο Διοικητής Ραμπ. 54 00:03:34,214 --> 00:03:37,826 Έχω ακούσει πολλά για σένα ως πιλότος μαχητικού καθώς και δικηγόρος. 55 00:03:37,913 --> 00:03:40,655 -Ήσουν αρκετά ήρωας στο περιστατικό Kabir. - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος 56 00:03:40,742 --> 00:03:42,526 εάν ο Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών θα συμφωνούσε. 57 00:03:42,613 --> 00:03:45,355 Ω, το κάνει, το κάνει. 58 00:03:45,442 --> 00:03:47,488 Είναι απλώς ατυχές έπρεπε να υπάρχει μια διαφωνία για τα όρια 59 00:03:47,575 --> 00:03:49,620 μεταξύ του Πολεμικού Ναυτικού και η CIA πάνω από αυτό. 60 00:03:49,707 --> 00:03:51,318 Λέτε να υπάρχει δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 61 00:03:51,405 --> 00:03:53,798 Δεν θα ήταν ωραίο αν ήταν τόσο απλό; 62 00:03:53,885 --> 00:03:56,758 Αν το Πολεμικό Ναυτικό επιμείνει να συγκληθεί ένα ανακριτικό δικαστήριο 63 00:03:56,845 --> 00:04:00,414 οι διαδικασίες θα έχουν Άκρως απόρρητη προστασία επιπέδου 1 64 00:04:00,501 --> 00:04:02,416 στο βαθμό που η Αγγελική Καρχαρία 65 00:04:02,503 --> 00:04:04,592 είχε μάλιστα ταξινομηθεί Απόρρητο Επίπεδο 2 66 00:04:04,679 --> 00:04:06,811 αυτό σημαίνει ότι πληροφορίες και υλικά 67 00:04:06,898 --> 00:04:10,946 η οποία σύμφωνα με Εκτελεστικό διάταγμα 12356 68 00:04:11,033 --> 00:04:14,906 καθώς και το OPNAVINST 5510.1 και την οδηγία DOD 69 00:04:14,993 --> 00:04:18,519 12043 απαιτείται Προστασία επιπέδου 2 70 00:04:18,606 --> 00:04:21,478 μπορεί να μην παρουσιαστεί στις διαδικασίες του πρώτου επιπέδου. 71 00:04:21,565 --> 00:04:24,133 -Σαφής; -Α, ναι, νομίζω ότι κατάλαβα. 72 00:04:24,220 --> 00:04:26,875 Δεν μπορούμε να πούμε στο δικαστήριο γιατί πρέπει να αποχαρακτηριστεί 73 00:04:26,962 --> 00:04:29,312 γιατί ο λόγος είναι ταξινομημένο είναι ταξινομημένο. 74 00:04:29,399 --> 00:04:31,140 Το έχεις. 75 00:04:31,227 --> 00:04:33,055 Υπογράψτε αυτά, παρακαλώ. 76 00:04:33,142 --> 00:04:36,537 Ο καθένας σας έχει χορηγηθεί ενδιάμεση εκκαθάριση SCI 77 00:04:36,624 --> 00:04:38,713 που σημαίνει ότι είσαι υπεύθυνος για τη συντήρηση 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 προστατευμένες πληροφορίες στα συμφέροντα 79 00:04:40,367 --> 00:04:42,282 εθνικής ασφάλειας. 80 00:04:42,369 --> 00:04:44,719 Τι έχεις για μένα; 81 00:04:44,806 --> 00:04:46,808 Οικιακές ταινίες. 82 00:04:46,895 --> 00:04:48,418 Πυροβολήθηκε από τη γυναίκα του κυβερνήτη 83 00:04:48,505 --> 00:04:50,464 τη μέρα που έφυγε για την τελευταία του αποστολή. 84 00:04:56,296 --> 00:05:01,213 -Λυπημένος. -[Τέρνερ] Υπήρχαν 129 άνδρες σε αυτό το σκάφος 85 00:05:01,301 --> 00:05:03,520 όλοι οι εθελοντές... 86 00:05:03,607 --> 00:05:06,828 οι περισσότεροι από αυτούς μόλις στα είκοσί τους 87 00:05:06,915 --> 00:05:09,700 πρόκειται να περάσουν τρεις μήνες κάτω από την επιφάνεια 88 00:05:09,787 --> 00:05:13,008 εκτός επαφής με τις οικογένειές τους σε μια τόσο μυστική αποστολή 89 00:05:13,095 --> 00:05:15,706 όλοι εκτός από λίγους δεν ήξερα καν τι ήταν. 90 00:05:15,793 --> 00:05:17,752 Αρχηγός του σκάφους, πάρε την κάτω. 91 00:05:17,839 --> 00:05:19,971 Κάντε το βάθος σας ένα-πέντε-μηδέν πόδια. 92 00:05:20,058 --> 00:05:22,757 Ναι, ναι, κύριε. Βάθος ένα-πέντε-μηδέν πόδια. 93 00:05:22,844 --> 00:05:25,629 Αρχηγός του ρολογιού στο one-M-C, βουτιά, βουτιά. 94 00:05:29,851 --> 00:05:33,942 [Τέρνερ] Εδώ λέει ότι 43 ήταν παντρεμένοι, 16 είχαν μικρά παιδιά... 95 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 όλες είχαν μητέρες, πατέρες, αδερφές, και αδερφια... 96 00:05:40,427 --> 00:05:43,430 περιμένοντας να έρθουν σπίτι. 97 00:05:43,517 --> 00:05:46,215 [ΜακΚένζι] Και ακόμα περιμένουν. 98 00:05:46,302 --> 00:05:48,696 -Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; -Παρακαλώ. 99 00:05:48,783 --> 00:05:51,046 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για τις οικογένειες των ανδρών 100 00:05:51,133 --> 00:05:53,004 που έδωσαν τους ζει για την πατρίδα τους. 101 00:05:53,091 --> 00:05:55,529 Αλλά όλοι αυτοί οι άνδρες υπέγραψαν όρκους εμπιστευτικότητας. 102 00:05:55,616 --> 00:05:57,792 Μπορώ να σας φέρω αντίγραφα αν θέλεις. 103 00:05:57,879 --> 00:05:59,881 Δεν θα ήθελα να δω το Ναυτικό 104 00:05:59,968 --> 00:06:02,405 και η CIA μπαίνει μέσα άλλη μια άσχημη μάχη για αυτό. 105 00:06:02,492 --> 00:06:04,407 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουμε για να το κάνω να φύγει. 106 00:06:04,494 --> 00:06:05,974 Τι προτείνετε; 107 00:06:06,061 --> 00:06:08,542 Να παραπέμψει το ανακριτικό δικαστήριο. 108 00:06:08,629 --> 00:06:11,240 Μη μας βάζετε σε μια γωνία και δεν θα έχουμε να υπερασπιστούμε τον χλοοτάπητα μας. 109 00:06:11,327 --> 00:06:12,633 [Rabb] Να μια ιδέα. 110 00:06:12,720 --> 00:06:14,722 Αφού είμαστε ταξινομητές παραγώγων 111 00:06:14,809 --> 00:06:17,246 πείτε μας γιατί η CIA θέλει να κρατηθεί μυστικό. 112 00:06:17,333 --> 00:06:19,335 Ίσως μπορέσουμε να έρθουμε σε συμβιβασμό... 113 00:06:19,422 --> 00:06:20,641 Κάντε όλους χαρούμενους. 114 00:06:20,728 --> 00:06:23,861 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συγνώμη. 115 00:06:23,948 --> 00:06:25,385 Γιατί όχι; 116 00:06:27,343 --> 00:06:29,301 Δεν ξέρεις γιατί, έτσι; 117 00:06:30,694 --> 00:06:32,609 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 118 00:06:32,696 --> 00:06:34,176 Είσαι σίγουρος για αυτό, σύμβουλε; 119 00:06:34,263 --> 00:06:36,570 Πώς ξέρεις ότι κάνεις το σωστό; 120 00:06:36,657 --> 00:06:40,400 Αν κάνω τη δουλειά μου σωστά, Κάνω το σωστό. 121 00:06:40,487 --> 00:06:42,706 Πάρε μου αντίγραφα και στείλε μου τον κατάλογο μαρτύρων 122 00:06:42,793 --> 00:06:44,491 όσο πιο γρήγορα μπορείς. 123 00:06:44,578 --> 00:06:46,928 Θα θέλω να σε συνοδεύσω σε τυχόν προκαταρκτικές συνεντεύξεις. 124 00:06:52,107 --> 00:06:55,937 [Ρόμπερτς] Πλάκα κάνεις. Ο υπολοχαγός Σίνγκερ είναι ακόμα άρρωστος. 125 00:06:56,024 --> 00:06:58,722 [Coates] Σας λέω, κύριε, σήκωσε κάποιου είδους ιού 126 00:06:58,809 --> 00:07:00,811 πριν φύγει από τις Πολιτείες. 127 00:07:00,898 --> 00:07:02,944 [Ρόμπερτς] Ακούγεται σοβαρό. 128 00:07:03,031 --> 00:07:05,337 [Κόουτς] Της λέω συνέχεια πρέπει να πάει σε κλήση ασθενείας 129 00:07:05,425 --> 00:07:08,384 αλλά δεν θα το κάνει. Είναι πολύ πεισματάρα. 130 00:07:09,864 --> 00:07:11,909 [Roberts] Ακούγεται σαν Singer. 131 00:07:11,996 --> 00:07:13,824 [Sims] Γεια, γλυκιά μου, είμαι εγώ. 132 00:07:13,911 --> 00:07:16,000 [Ρόμπερτς] Πρέπει να φύγω. Τα λέμε. 133 00:07:18,176 --> 00:07:20,396 Είμαι εδώ μέσα. Γεια σου. 134 00:07:20,483 --> 00:07:23,094 Είστε ξανά online με τον Coates κουτσομπολεύοντας τον Σίνγκερ; 135 00:07:23,181 --> 00:07:25,619 Ναι, του Υπολοχαγού περνώντας δύσκολα. 136 00:07:25,706 --> 00:07:27,316 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 137 00:07:27,403 --> 00:07:29,840 Μακάρι να είχα χρόνο για έναν φίλο με στυλό. Χρειάζεσαι τίποτα; 138 00:07:29,927 --> 00:07:32,234 Ναι. Έλα εδώ. 139 00:07:32,321 --> 00:07:33,888 Κάτσε κάτω. 140 00:07:33,975 --> 00:07:36,281 Γλυκιά μου, βιάζομαι. Πρέπει να επιστρέψω στις δύο η ώρα. 141 00:07:36,368 --> 00:07:38,719 -Πεινάς; -Πεινά. 142 00:07:38,806 --> 00:07:40,372 Εντάξει, Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς 143 00:07:40,460 --> 00:07:42,723 πριν πάω. 144 00:07:42,810 --> 00:07:44,551 Γεια, Χάριετ; 145 00:07:45,943 --> 00:07:46,944 Γεια σου. 146 00:07:48,903 --> 00:07:50,687 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 147 00:07:50,774 --> 00:07:52,341 Όχι. Πρέπει να είμαι; 148 00:07:52,428 --> 00:07:54,517 Όχι. 149 00:07:54,604 --> 00:07:57,302 Ήμουν απλώς... 150 00:07:57,389 --> 00:07:58,869 σκέψη... 151 00:07:58,956 --> 00:08:01,176 ίσως πρέπει να σου στείλω μήνυμα μια στο τόσο. 152 00:08:24,460 --> 00:08:25,809 [Webb] Touché. 153 00:08:31,946 --> 00:08:33,121 Ευχαριστώ, Viv. 154 00:08:41,042 --> 00:08:44,045 -Απλώς μιλούσα για σένα σήμερα. -Πραγματικά; 155 00:08:44,132 --> 00:08:46,221 Είσαι εδώ περίπου ο καρχαρίας άγγελος, σωστά; 156 00:08:46,308 --> 00:08:48,571 Νομίζεις γιατί καρφώσαμε Kabir μαζί μπορείτε να με χτυπήσετε 157 00:08:48,658 --> 00:08:50,181 καποτε υπαρχει προβλημα? 158 00:08:50,268 --> 00:08:51,400 Κοίτα, Κλέι... 159 00:08:51,487 --> 00:08:52,706 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 160 00:08:52,793 --> 00:08:54,534 Το DCI δεν είναι πρόκειται να αποχαρακτηρίσει 161 00:08:54,621 --> 00:08:56,753 ένα Άκρως Μυστικό Επίπεδο 2 λειτουργία σε διαμερίσματα 162 00:08:56,840 --> 00:08:58,581 μόνο και μόνο επειδή το SECNAV τον θέλει. 163 00:08:58,668 --> 00:09:00,017 "Διαμερισματική λειτουργία." 164 00:09:00,104 --> 00:09:02,629 -Λοιπόν, ήταν ένα Black Op. -Φυσικά και ήταν. 165 00:09:02,716 --> 00:09:04,674 Τα υποβρύχια ήταν το πιο σημαντικό κατασκοπευτικό εργαλείο 166 00:09:04,761 --> 00:09:06,067 είχαμε στον Ψυχρό Πόλεμο. 167 00:09:06,154 --> 00:09:07,242 Όλα ήταν ένα μυστικό. 168 00:09:07,329 --> 00:09:09,026 Ο Ψυχρός Πόλεμος τελείωσε, Κλέι. 169 00:09:09,113 --> 00:09:11,159 -Γιατί να το συνεχίσω; -Δεν έχω ιδέα. 170 00:09:11,246 --> 00:09:12,943 Άγγελος Καρχαρίας ένα ειδικό έργο υπο. 171 00:09:13,030 --> 00:09:15,032 Αν έπρεπε να μαντέψω, Θα έλεγα ότι ήταν μπούμερ 172 00:09:15,119 --> 00:09:17,165 έχει τροποποιηθεί για να κρούει κάτω από το νερό καλώδια τηλεφώνου. 173 00:09:17,252 --> 00:09:18,906 Κάτι πήγε στραβά με την αποστολή. 174 00:09:18,993 --> 00:09:20,690 Τι, γιατί ή που δεν ξέρω. 175 00:09:20,777 --> 00:09:22,300 Ναι, αλλά μπορείς να το μάθεις. 176 00:09:24,476 --> 00:09:26,957 υπήρξα πολύ ειδικές οδηγίες 177 00:09:27,044 --> 00:09:30,091 να μείνει έξω από αυτή την υπόθεση και να μείνω μακριά σου 178 00:09:30,178 --> 00:09:32,702 από το DCI προσωπικά. 179 00:09:32,789 --> 00:09:36,097 Τι έχει να κρύψει; 180 00:09:36,184 --> 00:09:37,794 Μου αρέσει η δουλειά μου, Ραμπ. 181 00:09:37,881 --> 00:09:40,710 Δεν πρόκειται να είμαι ο άντρας σου σε αυτό. 182 00:09:40,797 --> 00:09:42,190 Άσε με έξω από αυτό. 183 00:09:49,110 --> 00:09:52,592 [Τέρνερ] Πού έγινε λένε το πρώτο ανακριτικό δικαστήριο ο Άγγελος Καρχαρίας αναπτύχθηκε; 184 00:09:52,679 --> 00:09:55,290 [ΜακΚένζι] Βαθύς ωκεανός... Ειρηνικός. 185 00:09:55,377 --> 00:09:59,207 Α-α. Α-α. 186 00:09:59,294 --> 00:10:02,253 Αν ήταν καλωδιακή ήταν είτε στη Θάλασσα του Οχότσκ 187 00:10:02,340 --> 00:10:05,300 ή στο Μπάρεντς. 188 00:10:05,387 --> 00:10:08,303 Βλέποντας πώς έφυγε του Σαν Ντιέγκο Θα έλεγα ότι ήταν το Okhotsk. 189 00:10:08,390 --> 00:10:10,261 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 190 00:10:10,348 --> 00:10:14,396 -Δεν είναι όλο αυτό έξω στα ανοιχτά τώρα; -Λοιπόν, λίγο πολύ. 191 00:10:14,483 --> 00:10:17,660 Οι Ρώσοι βρήκαν μια βρύση είχαμε στη Θάλασσα του Μπάρεντς στη δεκαετία του '80. 192 00:10:17,747 --> 00:10:19,531 Το έβαλαν στην οθόνη στη Μόσχα. 193 00:10:19,619 --> 00:10:22,752 «Περιουσία των Ηνωμένων Πολιτειών Κυβέρνηση των Πολιτειών» σφραγισμένο παντού. 194 00:10:22,839 --> 00:10:27,191 Ομολογουμένως, η CIA είχε καλό λόγο για να το κρατήσει μυστικό τότε. Τώρα, δεν το κάνουν. 195 00:10:27,278 --> 00:10:30,673 Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος. 196 00:10:30,760 --> 00:10:33,894 -Τι; -Υπάρχει μια φήμη σχετικά με τα σκάφη Spec-Ops. 197 00:10:33,981 --> 00:10:38,072 Δεν το πίστευα, αλλά... τις ιστορίες τις μετέφεραν αυτοκαταστροφικές χρεώσεις. 198 00:10:39,900 --> 00:10:41,858 Αυτό που έκαναν ήταν τόσο μυστικό 199 00:10:41,945 --> 00:10:44,905 είχαν εντολή να σκοτώσουν αν τους έπιαναν. 200 00:10:44,992 --> 00:10:49,039 -Να καταστρέψω ένα υποβρύχιο; -Πάρε την στον πάτο. 201 00:10:50,432 --> 00:10:51,825 Με όλους επί του σκάφους; 202 00:11:03,401 --> 00:11:04,794 [ΜακΚένζι] Χαρμ, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 203 00:11:04,881 --> 00:11:07,449 Παιδιά συνεχίστε. Θα είμαι εκεί. 204 00:11:07,536 --> 00:11:09,843 Πόσο καιρό θα μας πάρει για να φτάσετε εκεί, φαντάζεστε; 205 00:11:09,930 --> 00:11:12,541 - Είκοσι, 25 λεπτά. -[Sims] Καλημέρα, κυρία. Κύριε. 206 00:11:12,628 --> 00:11:15,326 Αυτό είναι για εσάς από την Bud. Είναι ό,τι μπορούσε να βρει στο Διαδίκτυο 207 00:11:15,413 --> 00:11:17,285 -σχετικά με τον άγγελο καρχαρία. -Μεγάλος. 208 00:11:17,372 --> 00:11:19,679 -Το ζητήσαμε αυτό; - το έκανα. Ανεπίσημα. 209 00:11:19,766 --> 00:11:22,203 Οτιδήποτε με κρατάει εκτός Διαδικτύου είναι καλό πράγμα. 210 00:11:22,290 --> 00:11:23,900 -[Ραββί] Χάριετ. -Καλημέρα, κύριε. 211 00:11:23,987 --> 00:11:26,163 -Γεια, πώς είναι ο Μπαντ; - Είναι πολύ καλός. 212 00:11:26,250 --> 00:11:28,252 Κάνει πραγματική πρόοδο με την προσθετική του, κύριε. 213 00:11:28,339 --> 00:11:29,514 Τι κάνετε; 214 00:11:29,601 --> 00:11:31,778 Είμαι εντάξει. Είμαι πολύ κουρασμένος. 215 00:11:31,865 --> 00:11:34,128 Το λεπτό που έβαλα τον A.J. κάτω, πέφτω για ύπνο 216 00:11:34,215 --> 00:11:37,131 και τότε ο Bud έχει αϋπνία οπότε ξενυχτάει. 217 00:11:37,218 --> 00:11:40,003 Εμ, πρέπει να φύγουμε. Πες στον Bud ευχαριστώ. 218 00:11:40,090 --> 00:11:41,396 Α, ναι, κυρία. 219 00:11:41,483 --> 00:11:43,703 -Θα τα πούμε αργότερα. - Ευχαριστώ, κύριε. 220 00:11:43,790 --> 00:11:47,097 Γεια, είμαστε σίγουροι δεν παίρνουμε Οι ελπίδες του Bud είναι πολύ υψηλές; 221 00:11:47,184 --> 00:11:49,447 Δεν ξέρουμε πότε και αν επιστρέφει στη δουλειά. 222 00:11:49,534 --> 00:11:51,362 [ΜακΚένζι] Το να νιώθεις χρήσιμο βοηθά στην αποκατάσταση. 223 00:11:51,449 --> 00:11:54,235 Εξάλλου, υποσχέθηκα τον Bud... Χωρίς θεωρίες συνωμοσίας. 224 00:11:59,457 --> 00:12:01,546 [Catherine] Ναύαρχος, ως σύμβουλος της CIA 225 00:12:01,633 --> 00:12:03,853 Είμαι εδώ για να σας εκπροσωπήσω με την προηγούμενη ιδιότητά σου 226 00:12:03,940 --> 00:12:06,508 ως Διοικητής Υποβρυχίων Δυνάμεων, Στόλος Ειρηνικού. 227 00:12:06,595 --> 00:12:09,641 Μου επιτρέπεται να απαντήσω σε ερωτήσεις; Έχουν εκκαθαριστεί; 228 00:12:09,729 --> 00:12:12,166 Έχουν λάβει ενδιάμεση εκκαθάριση, ναύαρχος. Ξέρουν ότι υπάρχει διαφορά 229 00:12:12,253 --> 00:12:16,736 ανάμεσα σε αυτά που μπορεί να ακούσουν και τι μπορούν να πουν. 230 00:12:16,823 --> 00:12:19,086 Πού ήταν ο Άγγελος Καρχαρίας αναπτύχθηκε, ναύαρχε; 231 00:12:19,173 --> 00:12:22,872 Ο Angel Shark αναπτύχθηκε στη Θάλασσα του Οχότσκ. 232 00:12:22,959 --> 00:12:24,569 Σε μια αποστολή τηλεδιάσκεψης, κύριε; 233 00:12:24,656 --> 00:12:27,877 Ναί. Η αποστολή είχε κατεβείτε από την κορυφή. 234 00:12:27,964 --> 00:12:30,488 Είχε Brick-Bat Oh-One Αρχή. 235 00:12:30,575 --> 00:12:33,665 Ο Πρόεδρος έπρεπε να το εγκρίνει, ήταν τόσο ευαίσθητο. 236 00:12:33,753 --> 00:12:36,668 Αν κάτι πήγε στραβά, 237 00:12:36,756 --> 00:12:38,670 αν είχαν βρει οι Ρώσοι τα υποβρύχια μας στο νερό τους 238 00:12:38,758 --> 00:12:40,324 ακούγοντας τους τηλεφωνικές συνομιλίες 239 00:12:40,411 --> 00:12:41,761 θα μπορούσε να έχει ξεκίνησε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 240 00:12:41,848 --> 00:12:43,110 [ΜακΚένζι] Αλλά κάτι πήγε στραβά, 241 00:12:43,197 --> 00:12:46,113 - δεν έγινε, κύριε; -Προφανώς. 242 00:12:46,200 --> 00:12:49,159 Θα ήσαστε πρόθυμοι να καταθέσετε σε ανακριτικό δικαστήριο, ναύαρχε; 243 00:12:49,246 --> 00:12:52,293 Θέλω να τονίσω, κύριε, δεν έχεις καμία υποχρέωση να εμφανιστεί. 244 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 [Στο νερό] Θέλετε τη μαρτυρία μου 245 00:12:54,382 --> 00:12:56,906 θα το έχεις. Πάει ως εξής: 246 00:12:56,993 --> 00:12:59,561 Η τελευταία ανάπτυξη του Angel Shark 247 00:12:59,648 --> 00:13:03,217 ήταν άκρως απόρρητο Επίπεδο 2 διαμερισματοποιημένη αποστολή. 248 00:13:03,304 --> 00:13:07,482 Περίοδος. Εντάξει; 249 00:13:07,569 --> 00:13:09,658 Ωραία ακούγεται, ναύαρχε. 250 00:13:09,745 --> 00:13:12,748 -Τελειώσαμε; -Μια τελευταία ερώτηση, κύριε. 251 00:13:12,835 --> 00:13:16,404 Έκανε ο άγγελος καρχαρίας έχουν μηχανισμό αυτοκαταστροφής επί του σκάφους; 252 00:13:16,491 --> 00:13:20,974 [γέλια] Την έχω ακούσει αυτή τη φήμη. 253 00:13:21,061 --> 00:13:26,675 Δεν υπήρχαν μηχανισμοί αυτοκαταστροφής σε σκάφη Special-Ops. 254 00:13:26,762 --> 00:13:30,853 Πραγματικά πιστεύεις ότι το Ναυτικό θα θυσίαζε τους άντρες της 255 00:13:30,940 --> 00:13:34,552 και να στείλει τα πυρηνικά της σε τον πυθμένα του ωκεανού να προστατέψει τα μυστικά του; 256 00:13:41,951 --> 00:13:45,868 - Ωραίο αυτοκίνητο. -Δικηγορία για τρομοκράτες έχει τα πλεονεκτήματά του. 257 00:13:45,955 --> 00:13:48,218 Ο Μπαντ πρέπει να ήταν ξύπνιος όλη τη νύχτα. Το τύπωσε στις 4:00 π.μ. 258 00:13:48,305 --> 00:13:50,090 Λέει ότι έλεγξε κάθε ιστότοπο 259 00:13:50,177 --> 00:13:52,309 που ανέφερε τον άγγελο καρχαρία και δεν βρήκε τίποτα 260 00:13:52,396 --> 00:13:54,529 εκτός ίσως αυτή η διασταύρωση 261 00:13:54,616 --> 00:13:58,489 για πράκτορα της CIA που αυτοκτόνησε το 1968 262 00:13:58,576 --> 00:14:02,580 -δύο μέρες μετά τον Άγγελο Ο καρχαρίας εξαφανίστηκε. -Διπλός πράκτορας; 263 00:14:02,667 --> 00:14:06,323 Τι θα γινόταν αν η αποστολή του Αγγέλου Καρχαρία είχε παραβιαστεί; 264 00:14:06,410 --> 00:14:09,631 Οι Σοβιετικοί θα ήταν την περιμένει 265 00:14:09,718 --> 00:14:14,201 πιθανώς με Victor-class κυνηγός-δολοφόνος. 266 00:14:14,288 --> 00:14:17,769 Σκίπερ, έχουμε παρέα, κύριε. μαζεύω αδύνατοι θόρυβοι βιδών. 267 00:14:17,857 --> 00:14:19,946 Σκάφος επιφανείας; 268 00:14:20,033 --> 00:14:21,861 Όχι κύριε. Είναι ένα sub. 269 00:14:23,340 --> 00:14:26,039 Bearing one-nine-seven πτυχία, κύριε. 270 00:14:26,126 --> 00:14:28,563 -Σταματήστε. -Σταματήστε όλα. 271 00:14:28,650 --> 00:14:29,956 Ναι, κύριε. 272 00:14:30,043 --> 00:14:32,349 -[άνθρωπος] Εύρος; - Είναι κοντά, κύριε. 273 00:14:32,436 --> 00:14:34,003 Μέσα σε 1.500 γιάρδες. 274 00:14:34,090 --> 00:14:36,832 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. Ελάτε στο μάθημα μηδέν-εννιά-μηδέν. 275 00:14:36,919 --> 00:14:39,661 -Όλοι μπροστά ένα τρίτο. -Ναι, κύριε. 276 00:14:39,748 --> 00:14:43,491 Αριστερό πλήρες πηδάλιο. Ελάτε στο μάθημα μηδέν-εννιά-μηδέν. 277 00:14:43,578 --> 00:14:45,841 -Όλοι μπροστά ένα τρίτο. -[man] Ναι, κύριε. 278 00:14:45,928 --> 00:14:49,932 Διώξτε μας κρυφά από εδώ, COB. Ωραίο και ήσυχο. 279 00:14:52,848 --> 00:14:55,155 [pinging] 280 00:14:55,242 --> 00:14:56,939 Δραστηριοποιείται, κύριε. 281 00:14:57,026 --> 00:14:59,986 -Όλοι μπροστά στα πλάγια. -Ναι, ναι, κύριε. Όλοι μπροστά πλευρό. 282 00:15:00,073 --> 00:15:02,814 [Τέρνερ] Ο καπετάνιος δεν θα είχε επιλογή. 283 00:15:02,902 --> 00:15:05,339 Θα προσπαθούσε να βγει από εκεί αν μπορούσε. 284 00:15:05,426 --> 00:15:08,472 Και τι θα γινόταν αν δεν μπορούσε; Τι γίνεται με το άλλο sub; 285 00:15:08,559 --> 00:15:10,605 Ο Άγγελος Καρχαρίας ήταν πολύ πιο αργός παρά μια γρήγορη επίθεση. 286 00:15:10,692 --> 00:15:12,215 Ο Βίκτορ θα την έπιανε. 287 00:15:12,302 --> 00:15:14,826 -Και να τη βυθίσω; -Μπορεί να συμβεί. 288 00:15:14,914 --> 00:15:18,439 -Θα το Πολεμικό Ναυτικό το έχεις κρατήσει μυστικό; -Η CIA σίγουρα θα είχε. 289 00:15:18,526 --> 00:15:20,528 [Webb] Ο ναύαρχος το διέψευσε, δεν έκανε; 290 00:15:20,615 --> 00:15:22,573 -Ναί. -Πειστικά; 291 00:15:22,660 --> 00:15:24,271 Θα μπορούσε να πει κανείς ότι το γέλασε. 292 00:15:24,358 --> 00:15:26,055 Τότε γιατί να ανησυχείς; 293 00:15:26,142 --> 00:15:28,536 Δεν μου αρέσει να δουλεύω στο σκοτάδι έτσι. 294 00:15:28,623 --> 00:15:31,147 Καλύτερα να το συνηθίσεις. Είναι η CIA. 295 00:15:31,234 --> 00:15:32,844 Και δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. 296 00:15:32,932 --> 00:15:34,585 Δεν ενοχλούμε τον εαυτό μας. 297 00:15:34,672 --> 00:15:37,414 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Commander Rabb; 298 00:15:37,501 --> 00:15:39,329 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 299 00:15:39,416 --> 00:15:40,852 Δεν τα παρατάει. 300 00:15:40,940 --> 00:15:42,854 Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον κουδουνίσεις 301 00:15:42,942 --> 00:15:44,291 να τον πετάξει από το παιχνίδι του; 302 00:15:45,945 --> 00:15:47,816 Όχι. 303 00:15:47,903 --> 00:15:49,905 Τι γίνεται με τον συνταγματάρχη MacKenzie ή ο Commander Turner; 304 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 Κατερίνα, με διέταξαν να μείνει έξω από αυτό. 305 00:15:51,951 --> 00:15:53,256 Αυτό σκοπεύω να κάνω. 306 00:15:53,343 --> 00:15:55,171 Εντάξει, συγγνώμη. 307 00:15:55,258 --> 00:15:56,738 Κάποιες προτάσεις; 308 00:15:56,825 --> 00:15:58,348 Ναι, συνεχίστε την καλή δουλειά. 309 00:16:04,528 --> 00:16:06,574 [Ραβίνος] Ναύαρχε, ήσουν Αρχηγός Ναυτικών Επιχειρήσεων 310 00:16:06,661 --> 00:16:08,706 όταν ο Άγγελος Καρχαρίας χάθηκε το '68, κύριε. 311 00:16:08,793 --> 00:16:11,405 Είναι δυνατόν ένα σοβιετικό υποβρύχιο την βύθισε 312 00:16:11,492 --> 00:16:13,755 ενώ είχε αναπτυχθεί στη Θάλασσα του Οχότσκ; 313 00:16:13,842 --> 00:16:16,323 -Δεν πιστεύω αυτό είναι δυνατό. -Γιατί όχι κύριε; 314 00:16:16,410 --> 00:16:22,068 Αν ο Άγγελος Σαρκάντ αρραβωνιαστεί με σοβιετικό πολεμικό πλοίο και βυθίστηκε από αυτόν 315 00:16:22,155 --> 00:16:26,376 οι Σοβιετικοί θα έπρεπε να υποθέσουμε μια εχθρική απάντηση από εμάς. 316 00:16:26,463 --> 00:16:28,552 Θα το είχαν προετοιμάσει. 317 00:16:28,639 --> 00:16:32,252 Θα υπήρχε ενδείξεις και προειδοποιήσεις. 318 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 Δεν υπήρχαν. 319 00:16:34,297 --> 00:16:35,820 Γιατί νομίζεις κατέβηκε, κύριε; 320 00:16:35,907 --> 00:16:37,126 [Γκέιλ] Ναύαρχος, αν είναι 321 00:16:37,213 --> 00:16:38,693 σας ζητώ να κάνετε εικασίες, 322 00:16:38,780 --> 00:16:40,173 δεν υπάρχει λόγος να πάτε εκεί. 323 00:16:41,652 --> 00:16:43,698 Δεν έχω άποψη. 324 00:16:43,785 --> 00:16:47,528 Είναι επειδή ξέρεις, ναύαρχε; 325 00:16:47,615 --> 00:16:49,530 [Rabb] Κύριε, αν η αποστολή της 326 00:16:49,617 --> 00:16:51,880 ήταν τόσο ευαίσθητος θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει ένας πυρηνικός πόλεμος, 327 00:16:51,967 --> 00:16:53,925 ποιες ήταν οι εντολές της αν την μάθαιναν; 328 00:16:54,013 --> 00:16:56,624 Οι εντολές της ήταν να πάρε το διάολο από εκεί. 329 00:16:56,711 --> 00:16:59,148 Τι έκανες μόλις ήξερες ο Άγγελος Σαρκάντ χάθηκες, ναύαρχε; 330 00:16:59,235 --> 00:17:02,369 Πήγαμε να την ψάξουμε και την βρήκαμε. 331 00:17:03,848 --> 00:17:07,026 Βρήκατε τον Άγγελο Καρχαρία, κύριε; 332 00:17:07,113 --> 00:17:12,248 Έπλεε μια σημαδούρα ραδιοφώνου λίγο πριν... Λοιπόν, λίγο πριν το τέλος. 333 00:17:12,335 --> 00:17:14,337 [Γκέιλ] Ναύαρχος, Πρέπει να σε προσέξω... 334 00:17:14,424 --> 00:17:16,992 Υπέγραψες α συμφωνία μη αποκάλυψης που έχω αντίγραφο... 335 00:17:17,079 --> 00:17:19,908 Όπως ήσασταν, κυρία Γκέιλ. Ξέρω τι υπέγραψα. 336 00:17:23,346 --> 00:17:26,349 Η ανάκαμψη ήταν με επικεφαλής επίσης τη CIA. 337 00:17:26,436 --> 00:17:30,745 Και δεν θα πω τίποτα περισσότερο για αυτό. 338 00:17:30,832 --> 00:17:32,399 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 339 00:17:32,486 --> 00:17:35,358 Αυτή η συνέντευξη ολοκληρώνεται. 340 00:17:35,445 --> 00:17:38,274 Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου. 341 00:17:40,755 --> 00:17:43,975 Η SECNAV τηλεφώνησε δύο φορές σήμερα για να δούμε πώς πήγαιναν τα πράγματα 342 00:17:44,063 --> 00:17:48,110 λοιπόν τι έχεις που μπορεί να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου; 343 00:17:48,197 --> 00:17:51,853 Ένα υποκατάσκοπο που ήταν κάπου δεν έπρεπε να είναι 344 00:17:51,940 --> 00:17:55,639 κανένα αρχείο αποστολής και κανένας επιζών κανένα φυσικό στοιχείο 345 00:17:55,726 --> 00:17:58,294 και κανένας στην αλυσίδα της εντολής ποιος μπορεί να μιλήσει για αυτό. 346 00:17:58,381 --> 00:18:00,862 -Αυτό δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό. -Όχι, κύριε. 347 00:18:00,949 --> 00:18:04,170 -Κάποιες φωτεινές ιδέες; -Ναι, κύριε. Ζητάμε άδεια 348 00:18:04,257 --> 00:18:06,346 να εκδώσει κλήτευση για έγγραφα. 349 00:18:06,433 --> 00:18:09,088 Δείτε πώς νιώθει η CIA αψηφώντας δικαστική απόφαση. 350 00:18:09,175 --> 00:18:12,700 Δημοσιεύστε το. Το πάτημα κρατιέται από αυτό, χάνουμε... 351 00:18:12,787 --> 00:18:14,702 Το SECNAV δεν θα είναι ευχαριστημένο. 352 00:18:14,789 --> 00:18:16,704 αισθανόμαστε Αξίζει το ρίσκο, κύριε. 353 00:18:16,791 --> 00:18:18,793 Συμφωνείτε όλοι; 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,055 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 355 00:18:21,665 --> 00:18:22,666 Χορηγήθηκε άδεια. 356 00:18:29,543 --> 00:18:31,936 Κάπως έτσι νιώθω αυτό δεν πρόκειται να είναι μια ευχάριστη έκπληξη. 357 00:18:32,023 --> 00:18:34,374 Είστε πολύ διαισθητική, κυρία Γκέιλ. 358 00:18:37,464 --> 00:18:39,118 Θα περιμένει εδώ. 359 00:18:43,644 --> 00:18:47,691 -Πώς είναι η πρίζα; -Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 360 00:18:47,778 --> 00:18:52,087 Λοιπόν, το έκανες για πέντε λεπτά. 361 00:18:52,174 --> 00:18:55,090 -Αυτό πρέπει να είναι αρκετό. -Γιατί; 362 00:18:55,177 --> 00:18:58,746 -[γκρίνια] -Γι' αυτό. 363 00:18:58,833 --> 00:19:00,443 Εδώ. 364 00:19:03,098 --> 00:19:07,320 Ευχαριστώ. Ακριβώς όταν σκέφτηκα Το έπαιρνα χαμπάρι. 365 00:19:08,756 --> 00:19:10,018 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 366 00:19:10,758 --> 00:19:12,368 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 367 00:19:12,455 --> 00:19:14,936 Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα αν με αφήσεις να το πάρω σπίτι. 368 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 Απολύτως όχι. 369 00:19:16,938 --> 00:19:18,896 Ω, έλα, υπολοχαγός. Ξέρεις ότι είμαι έτοιμος. 370 00:19:18,983 --> 00:19:21,638 Ξέρω ότι έχεις το παράκανε ήδη. 371 00:19:21,725 --> 00:19:25,120 Πρέπει να βάλεις εύκολους στόχους. Όλα χρειάζονται χρόνο. 372 00:19:25,207 --> 00:19:27,644 -Ναι, μητέρα. -[γελώντας] 373 00:19:27,731 --> 00:19:30,734 Είμαι σοβαρός. Έχετε μια χούφτα σκάγια στο άλλο σας πόδι 374 00:19:30,821 --> 00:19:32,736 και δεν θες να το υπερτονίσω. 375 00:19:32,823 --> 00:19:35,609 Λοιπόν το λες αυτό το καλό μου πόδι δεν είναι το καλό μου; 376 00:19:35,696 --> 00:19:39,308 Απλώς λέω ότι δεν μπορείς να ανέβεις Έβερεστ σε μια μέρα. 377 00:19:39,395 --> 00:19:41,658 Κάντε το ένα βήμα τη φορά. 378 00:19:44,792 --> 00:19:49,144 Ό,τι πεις. Ένα βήμα τη φορά. 379 00:19:54,367 --> 00:19:56,325 [γρύλισμα] 380 00:20:00,547 --> 00:20:03,071 [Gale] Συμμορφωνόμαστε με το αίτημα 381 00:20:03,158 --> 00:20:04,725 για έγγραφα. 382 00:20:04,812 --> 00:20:07,423 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 383 00:20:07,510 --> 00:20:08,685 Τι κάνεις; 384 00:20:08,772 --> 00:20:10,426 Δεν υπάρχουν. 385 00:20:10,513 --> 00:20:12,689 Γιατί; Τι χάθηκαν; Καταστράφηκε από; 386 00:20:12,776 --> 00:20:15,431 Είναι άκρως απόρρητα Το δεύτερο επίπεδο ταξινομείται. 387 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 Από πότε... πριν από πέντε λεπτά; 388 00:20:17,128 --> 00:20:19,130 Θέλω μια λίστα με κάθε κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων 389 00:20:19,218 --> 00:20:21,220 και κάθε έγγραφο δεν παράγεις. 390 00:20:21,307 --> 00:20:23,265 Θα το έχεις... στο δικαστήριο. 391 00:20:50,336 --> 00:20:52,555 Νόμιζα ότι είχες εντολές να μείνεις μακριά μου. 392 00:20:52,642 --> 00:20:54,688 Αυτό ήταν πριν μπεις ανοιχτό δικαστήριο 393 00:20:54,775 --> 00:20:57,081 για να πάρει αυτή την κλήτευση. Τώρα το αφεντικό μου φοβάται 394 00:20:57,168 --> 00:21:00,650 -θα πας τρέχοντας στον Τύπο. -Δεν είναι κακή ιδέα. 395 00:21:00,737 --> 00:21:04,437 Μπορεί να τραβήξει την προσοχή του Προέδρου. Μπορεί να αναρωτιέται γιατί η CIA 396 00:21:04,524 --> 00:21:06,700 δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει παρά να κρατήσει ένα μυστικό 397 00:21:06,787 --> 00:21:09,485 - είναι 34 χρονών. -Μην το κάνεις, Ραβ. 398 00:21:09,572 --> 00:21:11,835 Όπως και να έχει αποδειχτεί, χάνεις. 399 00:21:11,922 --> 00:21:16,057 Δεν με αφορά, Κλέι. Και δεν πρόκειται για είτε χρειάζεται να γνωρίζεις. 400 00:21:16,144 --> 00:21:19,060 Πρόκειται για αληθινούς ανθρώπους με μια τρύπα στη ζωή τους 401 00:21:19,147 --> 00:21:21,802 που δεν μπορεί να γεμίσει με οτιδήποτε εκτός από την αλήθεια. 402 00:21:21,889 --> 00:21:25,501 Πρέπει να ξέρουν γιατί αν δεν το κάνουν, θα συνεχίσει να τους τρώει. 403 00:21:25,588 --> 00:21:27,851 Πρέπει να ξέρουν ότι είναι δεν πρόκειται να ξυπνήσει 404 00:21:27,938 --> 00:21:30,463 μέσα στη νύχτα κάθε βράδυ για το υπόλοιπο της ζωής τους 405 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 αναρωτιέται τι συνέβη στους ανθρώπους που αγάπησαν. 406 00:21:32,595 --> 00:21:36,120 Κάποιοι τα παρατάνε αυτό το δικαίωμα να γνωρίζεις. 407 00:21:36,207 --> 00:21:39,863 Ίσως όχι οικειοθελώς. Ίσως τους αφαιρέθηκε. 408 00:21:39,950 --> 00:21:42,866 Αλλά παρόλα αυτά έχει φύγει. 409 00:21:42,953 --> 00:21:46,435 Έτσι είναι για τις οικογένειες των αστεριών σε αυτόν τον τοίχο. 410 00:21:46,522 --> 00:21:49,612 Ναι. Τουλάχιστον έχουν ένα αστέρι. 411 00:21:49,699 --> 00:21:52,223 Πού είναι τα αστέρια το πλήρωμα του Angel Shark; 412 00:22:04,018 --> 00:22:05,541 [Rabb] Κύριοι, έχεις μπροστά σου 413 00:22:05,628 --> 00:22:07,630 τα ευρήματα του αρχικού ανακριτικού δικαστηρίου 414 00:22:07,717 --> 00:22:09,719 που πραγματοποιήθηκε το 1969. 415 00:22:09,806 --> 00:22:11,808 Σκοπεύουμε να παρουσιάσουμε μαρτυρία που θα δείξει 416 00:22:11,895 --> 00:22:14,202 ότι αυτά τα ευρήματα ήταν με βάση πληροφορίες 417 00:22:14,289 --> 00:22:16,726 που τοποθέτησε τον Άγγελο Καρχαρία στον Δυτικό Ειρηνικό 418 00:22:16,813 --> 00:22:19,903 όταν μάλιστα είχε αναπτυχθεί στη Θάλασσα του Οχότσκ. 419 00:22:19,990 --> 00:22:23,037 Ξέρουμε γιατί το εξώφυλλο εκδόθηκε τότε... 420 00:22:23,124 --> 00:22:26,780 Προς το συμφέρον του εθνική ασφάλεια... Αλλά αυτός ο χρόνος έχει περάσει προ πολλού 421 00:22:26,867 --> 00:22:31,219 και τι δεν ξέρουμε γι' αυτό η αλήθεια παραμένει κρυμμένο σήμερα. 422 00:22:31,306 --> 00:22:33,874 Γιατί υπάρχει α πεντασέλιδη λίστα αποδεικτικών στοιχείων 423 00:22:33,961 --> 00:22:35,963 που ακόμα δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη 424 00:22:36,050 --> 00:22:38,574 34 χρόνια μετά τον άγγελο καρχαρία χάθηκε. 425 00:22:38,661 --> 00:22:41,490 Γιατί οι οικογένειες από 129 γενναίους άνδρες 426 00:22:41,577 --> 00:22:43,405 που έδωσαν τη ζωή τους 427 00:22:43,492 --> 00:22:46,495 στην υπηρεσία της χώρας τους κρατούνται στο σκοτάδι 428 00:22:46,582 --> 00:22:48,628 για το τι έγινε στα αγαπημένα τους πρόσωπα. 429 00:23:09,649 --> 00:23:11,259 Εύκολοι στόχοι. 430 00:23:15,176 --> 00:23:19,180 Εγώ ήμουν ο διοικητής της Υποβρύχιας Δύναμης, Αμερικανικός στόλος Ειρηνικού 431 00:23:19,267 --> 00:23:23,358 από το 1967 έως συνταξιοδότηση το 1970. 432 00:23:23,445 --> 00:23:26,709 Τι μπορείτε να μας πείτε της τελευταίας ανάπτυξης του USS Angel Shark; 433 00:23:26,796 --> 00:23:30,191 -Πολύ λίγο. -Είναι επειδή ήταν σε μια αποστολή κατασκοπείας της CIA 434 00:23:30,278 --> 00:23:32,367 λεπτομέρειες των οποίων εσείς δεν χρειαζόταν να ξέρεις; 435 00:23:32,454 --> 00:23:34,935 -Αυτό είναι σωστό. -Κύριε, πώς νιώσατε 436 00:23:35,022 --> 00:23:37,720 όταν έμαθες τον άγγελο καρχαρία είχε χαθεί; 437 00:23:37,807 --> 00:23:40,984 Ήξερα τους περισσότερους άντρες σε εκείνο το σκάφος. 438 00:23:41,071 --> 00:23:45,598 Ο Joe Dorning ήταν το τελευταίο μου XO πριν με κλωτσήσουν στον επάνω όροφο. 439 00:23:45,685 --> 00:23:48,427 Ήταν τα αγόρια μου. Πώς νομίζεις ότι ένιωσα; 440 00:23:50,516 --> 00:23:51,821 Ναύαρχε, ξέρεις για οποιοδήποτε λόγο 441 00:23:51,908 --> 00:23:53,606 γιατί η μοίρα του USS Angel Shark 442 00:23:53,693 --> 00:23:56,478 και τους 129 άνδρες στο πλήρωμά της πρέπει να κρατηθεί μυστικό 443 00:23:56,565 --> 00:24:00,264 από τις οικογένειες αυτών των ανδρών 34 χρόνια μετά το γεγονός; 444 00:24:00,351 --> 00:24:02,179 Όχι. 445 00:24:02,266 --> 00:24:04,617 Ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω. 446 00:24:06,053 --> 00:24:10,187 Ναύαρχε, δεν είναι μυστικότητα αναπόσπαστο μέρος του υποβρυχιακού πολέμου; 447 00:24:10,274 --> 00:24:13,147 -Ναί. - Γιατί το μεγάλο πλεονέκτημα 448 00:24:13,234 --> 00:24:15,062 ενός υποβρυχίου είναι έκπληξη; 449 00:24:15,149 --> 00:24:18,282 - Αυτό είναι ένα πλεονέκτημα, ναι. -Και δεν είναι 450 00:24:18,369 --> 00:24:21,808 ο σκοπός της μυστικότητας για να προστατέψετε τις ικανότητές σας να αιφνιδιάσει τον εχθρό; 451 00:24:21,895 --> 00:24:24,114 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι αυτονόητο, έτσι δεν είναι; 452 00:24:24,201 --> 00:24:28,336 [Γκέιλ] Ναι, κύριε. Πιστεύω ότι είναι αυτονόητο. 453 00:24:28,423 --> 00:24:31,339 Και επειδή η πραγματική φύση της Αγγέλου Καρχαρία 454 00:24:31,426 --> 00:24:34,342 στην πραγματικότητα κρατήθηκε μυστικό, ακόμα και από σένα 455 00:24:34,429 --> 00:24:36,736 δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρεις είτε υπάρχει λόγος είτε όχι 456 00:24:36,823 --> 00:24:39,260 για να μείνει μυστικό, υπάρχει; 457 00:24:39,347 --> 00:24:43,307 -Όχι, κυρία Γκέιλ, δεν υπάρχει. - Ευχαριστώ, ναύαρχε. 458 00:24:50,140 --> 00:24:51,794 Βιδώστε εύκολους στόχους. 459 00:24:56,190 --> 00:24:57,191 [γρύλισμα] 460 00:25:03,414 --> 00:25:06,026 [γρύλισμα] 461 00:25:09,246 --> 00:25:11,422 [Turner] Και ως Αρχηγός Ναυτικών Επιχειρήσεων 462 00:25:11,510 --> 00:25:13,729 το 1969, ήσουν υπεύθυνος 463 00:25:13,816 --> 00:25:16,210 για ανάρρωση του USS Angel Shark; 464 00:25:16,297 --> 00:25:19,300 Ήταν μια άρθρωση Επιχείρηση Ναυτικού-CIA. 465 00:25:19,387 --> 00:25:22,085 Η ευθύνη μου ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό. 466 00:25:22,172 --> 00:25:23,783 Μπορείτε να μας πείτε αν τη βρήκατε κύριε; 467 00:25:23,870 --> 00:25:26,525 -Οχι. -Γιατί όχι κύριε; 468 00:25:26,612 --> 00:25:29,789 Το επίπεδο εκκαθάρισης αυτού του δικαστηρίου δεν είναι αρκετά ψηλά. 469 00:25:29,876 --> 00:25:32,748 [Τέρνερ] Άκρως απόρρητο επίπεδο 1 δεν είναι αρκετά ψηλά, κύριε; 470 00:25:32,835 --> 00:25:37,361 Όχι. The Angel Sharkmission και οποιαδήποτε ανάκαμψη ήταν 471 00:25:37,448 --> 00:25:39,320 και εξακολουθεί να είναι Επίπεδο 2. 472 00:25:39,407 --> 00:25:42,976 -Ξέρεις γιατί αυτό, ναύαρχε; -Εγώ το κάνω. 473 00:25:43,063 --> 00:25:46,022 -Μα δεν μπορείς να μας πεις Και αυτό, μπορείτε, κύριε; -Οχι. 474 00:25:46,109 --> 00:25:48,851 [Τέρνερ] Μια τελευταία ερώτηση, ναύαρχε. Γιατί συμφωνήσατε 475 00:25:48,938 --> 00:25:51,898 να έρθεις εδώ σήμερα όταν ήξερες ότι θα υπήρχε τόσες πολλές ερωτήσεις 476 00:25:51,985 --> 00:25:55,466 ότι δεν θα μπορούσες να απαντήσω; 477 00:25:55,554 --> 00:26:00,341 Κάθε χρόνο, ακούω από τις οικογένειες από τους άνδρες που χάθηκαν... 478 00:26:00,428 --> 00:26:03,170 αναρωτιέται, ελπίζει. 479 00:26:03,257 --> 00:26:05,912 Κάθε χρόνο, είναι απογοητευμένοι. 480 00:26:05,999 --> 00:26:10,003 -Θα ήθελα να δω αυτό το τέλος. - Ευχαριστώ, κύριε. 481 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 -Τίποτα περαιτέρω. -Η κα. Θύελλα; 482 00:26:12,832 --> 00:26:14,703 Χωρίς ερωτήσεις για αυτόν τον μάρτυρα, κύριε. 483 00:26:14,790 --> 00:26:18,011 Ευχαριστώ, ναύαρχε. Επόμενος μάρτυρας. 484 00:26:20,056 --> 00:26:23,320 Λέμε τον Norman Watts Διευθυντής του Κεντρικού Υπηρεσία Πληροφοριών. 485 00:26:23,407 --> 00:26:26,410 -Κύριε, έχουμε αντίρρηση σε αυτό. -[κριτής] Γιατί; 486 00:26:26,497 --> 00:26:27,934 Έλλειψη συνάφειας, κύριε. 487 00:26:28,021 --> 00:26:30,763 Το DCI δεν είναι πλέον δωρεάν να καταθέσει 488 00:26:30,850 --> 00:26:33,722 στο Επίπεδο 2 διαβαθμισμένα θέματα από τον προηγούμενο μάρτυρα. 489 00:26:33,809 --> 00:26:36,464 Νιώθουμε ότι ο Δικαστής Ο Γενικός Εισαγγελέας επιχειρεί 490 00:26:36,551 --> 00:26:38,901 να παίζεις με το συναίσθημα ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων. 491 00:26:38,988 --> 00:26:42,165 Το σημείο λαμβάνεται και σημειώνεται, κα Γκέιλ. 492 00:26:42,252 --> 00:26:45,429 Ωστόσο, υπό το φως των περίπλοκων και άκαμπτους κανονισμούς 493 00:26:45,516 --> 00:26:48,389 κυβερνητικά επίπεδα της ταξινόμησης 494 00:26:48,476 --> 00:26:51,610 Νομίζω ότι αυτό το δικαστήριο θα ήθελε για να ακούσω από τον διευθυντή Watts. 495 00:26:54,264 --> 00:26:58,921 [λαχάνιασμα] 496 00:26:59,008 --> 00:27:00,357 [γρύλισμα] 497 00:27:08,061 --> 00:27:09,279 Ω! 498 00:27:09,366 --> 00:27:10,716 Ωχ! 499 00:27:18,811 --> 00:27:20,856 [Rabb] Διευθυντής Watts, έχεις την εξουσία 500 00:27:20,943 --> 00:27:24,599 να αποχαρακτηρίσει πληροφορίες σχετικά με την εξαφάνιση 501 00:27:24,686 --> 00:27:26,906 του USS Angel Shark το 1968, κύριε, 502 00:27:26,993 --> 00:27:29,125 και κάθε μεταγενέστερο εργασίες ανάκτησης 503 00:27:29,212 --> 00:27:31,388 -ανέλαβε από τότε; -Ναί. 504 00:27:31,475 --> 00:27:33,086 Μήπως κάποιος άλλος έχουν αυτή την εξουσία; 505 00:27:33,173 --> 00:27:36,219 -Οχι. -Όχι το Κογκρέσο ή ο Πρόεδρος; 506 00:27:36,306 --> 00:27:40,789 Μόνο το πρωτότυπο αρχή ταξινόμησης μπορεί να αποχαρακτηρίσει. 507 00:27:40,876 --> 00:27:43,879 Αν το Κογκρέσο ή ο Πρόεδρος είχε ανάγκη να ξέρεις, λοιπόν, φυσικά 508 00:27:43,966 --> 00:27:46,795 αυτή η πληροφορία θα ήταν τίθενται στη διάθεσή τους. 509 00:27:46,882 --> 00:27:49,015 Τότε, κύριε, είστε σε θέση να κρατήσει μυστικά 510 00:27:49,102 --> 00:27:50,930 από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών; 511 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 Θεωρητικά, τεχνικά, ναι. 512 00:27:54,063 --> 00:27:57,414 Πρακτικά μιλώντας, φυσικά όχι. 513 00:27:57,501 --> 00:28:00,591 Άρα επίπεδο εκκαθάρισης, άκρως απόρρητο, οτιδήποτε, δεν είναι ο καθοριστικός παράγοντας. 514 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 Είναι ανάγκη να το ξέρεις, τελεία; 515 00:28:02,768 --> 00:28:04,639 Σε τελική ανάλυση, ναι. 516 00:28:04,726 --> 00:28:06,902 Και ποιος αποφασίζει ποιος πρέπει να ξέρει, κύριε; 517 00:28:06,989 --> 00:28:10,297 -Αυτό είναι το πρωτότυπο πάλι ταξινομική αρχή; -Έτσι είναι. 518 00:28:10,384 --> 00:28:14,083 Κάτω από ποιες συνθήκες θα ήσασταν προετοιμασμένοι ως OCA 519 00:28:14,170 --> 00:28:17,173 να αποχαρακτηρίσει αυτό που έγινε στον άγγελο καρχαρία; 520 00:28:17,260 --> 00:28:18,653 [Watts] Δεν μπορώ να το απαντήσω, κύριε. 521 00:28:18,740 --> 00:28:20,611 Γιατί αυτό το δικαστήριο δεν χρειάζεται να ξέρει; 522 00:28:20,699 --> 00:28:23,310 Όπως καταλαβαίνω αυτό το ανακριτικό δικαστήριο 523 00:28:23,397 --> 00:28:25,791 τα ζητήματα εδώ είναι ανθρωπιστικές. 524 00:28:25,878 --> 00:28:27,749 συμπονώ. 525 00:28:27,836 --> 00:28:30,839 Είμαι σίγουρος ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο κάνει. 526 00:28:30,926 --> 00:28:34,538 Αλλά εθνικά μυστικά είναι μυστικά για κάποιο λόγο. 527 00:28:34,625 --> 00:28:36,279 Αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε τα μυστικά μας 528 00:28:36,366 --> 00:28:39,935 ειδικά στον χρόνο του πολέμου και μετά το 9-11 529 00:28:40,022 --> 00:28:41,807 τότε πώς μπορούμε να περιμένουμε 530 00:28:41,894 --> 00:28:43,809 τους φίλους και τους συμμάχους μας να μας εμπιστευτείς; 531 00:28:49,162 --> 00:28:50,511 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 532 00:29:08,964 --> 00:29:11,271 [λαχάνιασμα] 533 00:29:11,358 --> 00:29:15,144 [γέλια] 534 00:29:18,713 --> 00:29:23,326 -Θα δειπνήσω σε 20 λεπτά. -Σου είπα, θα μαγειρέψω. 535 00:29:23,413 --> 00:29:25,894 Mac, πιθανότατα θα χάσουμε αύριο στο δικαστήριο. 536 00:29:25,981 --> 00:29:28,157 Απόψε θέλω να νιώσω όπως Κάτι κατάφερα, οπότε... 537 00:29:28,244 --> 00:29:30,290 Με βάζουν να μαγειρέψω δεν είναι επίτευγμα; 538 00:29:30,377 --> 00:29:33,684 Σε βάζουν να καθίσεις είναι ένα επίτευγμα. θα μαγειρέψω. 539 00:29:33,772 --> 00:29:34,773 Εντάξει. 540 00:29:37,906 --> 00:29:41,257 -Από πότε πήρες τηλεόραση; -ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; 541 00:29:42,302 --> 00:29:44,434 Ναι, πότε χαλάσει και να πάρει ένα; 542 00:29:47,916 --> 00:29:50,832 Αυτό δεν είναι δικό μου. Κάποιος έβαλε αυτήν την τηλεόραση εδώ, Mac. 543 00:29:55,358 --> 00:30:00,015 Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι σου και σου άφησε τηλεόραση; 544 00:30:00,102 --> 00:30:03,410 Λοιπόν, θα έπρεπε αν με θέλουν για να παρακολουθήσετε αυτήν την κασέτα. 545 00:30:42,362 --> 00:30:45,713 Υπάρχει ένας πολίτης παρών. Τον αναγνωρίζεις; 546 00:30:45,800 --> 00:30:49,978 Είναι DCI Watts. Το αφεντικό σου ήταν ο πράκτορας της CIA υπεύθυνος 547 00:30:50,065 --> 00:30:52,546 της Αγγέλου Καρχαρία. 548 00:30:52,633 --> 00:30:56,289 Ίσως τώρα να τον ρωτήσεις γιατί αρνείται να το αποχαρακτηρίσει. 549 00:30:56,376 --> 00:30:57,899 Πώς το πήρατε αυτό; 550 00:30:57,986 --> 00:30:59,901 Αυτό, κυρία Γκέιλ, δεν χρειάζεται να ξέρετε. 551 00:30:59,988 --> 00:31:01,424 τι σκοπεύετε να το κάνουμε με αυτό; 552 00:31:01,511 --> 00:31:02,730 Παρουσιάστε το στο ανακριτικό δικαστήριο. 553 00:31:02,817 --> 00:31:04,210 Θα αρνηθούν να το δουν. 554 00:31:04,297 --> 00:31:06,516 Όχι, δεν θα το κάνουν. Είναι καινούργιο και πειστικές αποδείξεις. 555 00:31:06,603 --> 00:31:10,259 -Και δεν είναι στη λίστα σου. -Δεν ήξερα ότι υπήρχε. 556 00:31:10,346 --> 00:31:14,133 Μυστικά μέσα στα μυστικά. Κοίτα, νομίζουμε ότι ξέρουμε τι έγινε. 557 00:31:14,220 --> 00:31:17,005 Υπήρχε ένας προδότης στη CIA στο ρολόι του αφεντικού σου. 558 00:31:17,092 --> 00:31:18,789 Η αποστολή του Αγγέλου Καρχαρία ήταν σε κίνδυνο. 559 00:31:18,877 --> 00:31:20,443 Σοβιετικό υποβρύχιο την περίμενε 560 00:31:20,530 --> 00:31:22,837 όταν έφτασε η Θάλασσα του Οχότσκ. 561 00:31:22,924 --> 00:31:25,971 Αλλά δεν τορπιλίστηκε. Και δεν υπήρχαν μηχανισμοί αυτοκαταστροφής... 562 00:31:26,058 --> 00:31:27,668 Το έχετε ήδη διαπιστώσει. 563 00:31:27,755 --> 00:31:29,626 Νομίζουμε σύγκρουση. 564 00:31:29,713 --> 00:31:31,541 Συνέβαινε αρκετά συχνά κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου 565 00:31:31,628 --> 00:31:34,066 και όταν έγινε, και οι δύο πλευρές το κράτησαν μυστικό. 566 00:31:34,153 --> 00:31:36,285 Όχι όμως για 34 χρόνια. 567 00:31:36,372 --> 00:31:39,419 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο DCI. 568 00:31:39,506 --> 00:31:41,247 Ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 569 00:31:41,334 --> 00:31:42,813 [Ραββά] Έχω μια πρόταση. 570 00:31:42,901 --> 00:31:45,512 Πείτε στο DCI ότι μπορεί να κρατήσει μερικά από αυτά μυστικά. 571 00:31:45,599 --> 00:31:48,558 Απλά ενημερώστε τις οικογένειες τι συνέβη στον άγγελο καρχαρία 572 00:31:48,645 --> 00:31:50,517 και αφήστε τους να δουν αυτή την κασέτα. 573 00:31:52,214 --> 00:31:53,912 Θα επανέλθω σε σένα. 574 00:32:06,533 --> 00:32:07,490 [Sims] Bud; 575 00:32:17,370 --> 00:32:18,545 Μπουμπούκι; 576 00:32:19,111 --> 00:32:20,068 [Ρόμπερτς] Είμαι εδώ πάνω. 577 00:32:24,638 --> 00:32:25,987 Τι κάνεις; 578 00:32:27,641 --> 00:32:29,556 Πώς μοιάζει; 579 00:32:29,643 --> 00:32:33,473 -Είμαι στο κρεβάτι μας για πρώτη φορά. -Μαμά... 580 00:32:33,560 --> 00:32:35,518 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Πήγαινε πάλι για ύπνο. Εδώ. 581 00:32:35,605 --> 00:32:39,218 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι εδώ. Έχει το δικό του κρεβάτι. 582 00:32:39,305 --> 00:32:42,177 Το ξέρω, αλλά κοιμάται μαζί μου από τότε... 583 00:32:44,136 --> 00:32:46,877 Τώρα είναι η ώρα για αυτόν να κοιμηθεί στο δικό του δωμάτιο. 584 00:32:48,923 --> 00:32:50,098 Θα επιστρέψω αμέσως. 585 00:32:53,884 --> 00:32:55,234 Δεν πάω πουθενά. 586 00:33:04,852 --> 00:33:07,463 Αυτό είναι υπέροχο. Έχει υπέροχη θέα. 587 00:33:07,550 --> 00:33:10,553 -Το τζάκι είναι υπέροχο. -Τι σκεφτόσουν; 588 00:33:10,640 --> 00:33:13,295 Γιατί είσαι τόσο τρελός; 589 00:33:13,382 --> 00:33:16,995 Τι θα λέγατε να έχετε αυτοκτόνησε; 590 00:33:17,082 --> 00:33:22,087 Είναι αυτό ή... είναι κάτι άλλο, Χάριετ; 591 00:33:22,174 --> 00:33:23,914 Τι εννοείς; 592 00:33:24,002 --> 00:33:27,222 Είμαι στο κρεβάτι. Είσαι εδώ... 593 00:33:29,485 --> 00:33:32,793 Γιατί δεν πας και κλείσε την πόρτα και έλα εδώ. 594 00:33:43,630 --> 00:33:45,327 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 595 00:33:47,286 --> 00:33:48,939 Δεν ξέρω. 596 00:33:50,550 --> 00:33:52,160 Σε απωθεί η ιδέα; 597 00:33:52,247 --> 00:33:54,293 Όχι! Φυσικά και όχι! 598 00:33:54,380 --> 00:33:56,382 Γιατί αν γίνει καταλαβαίνω. 599 00:33:56,469 --> 00:33:58,427 Μάλλον είναι φυσιολογικό. 600 00:33:58,514 --> 00:34:00,951 Όχι. Απλώς με πήρε με έκπληξη, αυτό είναι όλο. 601 00:34:01,039 --> 00:34:02,779 Δηλαδή, το έχω σκεφτεί. 602 00:34:02,866 --> 00:34:04,564 Χάριετ, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 603 00:34:04,651 --> 00:34:06,000 Απλώς δεν είσαι έτοιμος. 604 00:34:07,349 --> 00:34:08,698 Όχι, είμαι. 605 00:34:10,831 --> 00:34:13,399 Θέλω δηλαδή. Είμαι απλά... 606 00:34:14,748 --> 00:34:16,184 Το ίδιο και εγώ. 607 00:34:19,100 --> 00:34:23,670 Αγάπη μου... δεν είμαι φρικιό. 608 00:34:24,888 --> 00:34:26,977 εγω απλα... 609 00:34:27,065 --> 00:34:30,198 έχασε λίγο βάρος, επιτέλους. 610 00:34:34,246 --> 00:34:35,856 Είσαι απαίσια. 611 00:34:35,943 --> 00:34:37,640 Δεν είμαι απαίσια. 612 00:34:42,123 --> 00:34:43,168 μου λείπεις. 613 00:34:55,136 --> 00:34:57,747 [κριτής] Καταλαβαίνω έναν συμβιβασμό έχει επιτευχθεί. 614 00:34:57,834 --> 00:35:01,273 Ναι, κύριε. Το Πρωτότυπο Η νηογνώμονα έχει συμφωνήσει 615 00:35:01,360 --> 00:35:03,013 σε μερικό αποχαρακτηρισμό 616 00:35:03,101 --> 00:35:05,015 των υλικών που αφορούν την απώλεια 617 00:35:05,103 --> 00:35:08,323 του USS Angel Shark προς το συμφέρον του κλεισίματος 618 00:35:08,410 --> 00:35:11,587 για τις οικογένειες των ανδρών που έχασαν τη ζωή τους στην τελευταία της αποστολή. 619 00:35:11,674 --> 00:35:13,676 Και αυτό είναι ικανοποιητικό στο Ναυτικό; 620 00:35:13,763 --> 00:35:14,938 Είναι, κύριε. 621 00:35:15,025 --> 00:35:17,506 Κυρία Γκέιλ, συμφωνεί η OCA; 622 00:35:17,593 --> 00:35:19,943 Το κάνουμε, κύριε. 623 00:35:20,030 --> 00:35:22,032 [δικαστής] Πείτε το στο δικαστήριο για την ιστορία 624 00:35:22,120 --> 00:35:24,687 ποιες είναι οι οικογένειες τώρα δικαιούται να ξέρει. 625 00:35:26,428 --> 00:35:30,824 Κύριε, στις 21 Δεκεμβρίου 1968 626 00:35:30,911 --> 00:35:34,480 USS Angel Shark, SSGN559 627 00:35:34,567 --> 00:35:37,396 συγκρούστηκε με μια σοβιετική τάξη Βίκτωρ, 628 00:35:37,483 --> 00:35:40,399 υποβρύχιο ταχείας επίθεσης στη Θάλασσα του Οχότσκ. 629 00:35:47,493 --> 00:35:51,236 [άνδρας] Έχοντας ένα-έξι-πέντε βαθμούς. Εμβέλεια 900 γιάρδες και κλείσιμο. 630 00:35:51,323 --> 00:35:53,716 Κύριε, είναι σε πλήρη ισχύ. Κάνοντας τόσο πολύ θόρυβο που προκαλεί σπηλαίωση 631 00:35:53,803 --> 00:35:56,589 -Δεν νομίζω ότι ξέρει ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. -Κάντε του ping. 632 00:35:56,676 --> 00:36:00,027 Δραστηριοποιείται, ναι. 633 00:36:00,114 --> 00:36:03,030 [πιπινγκ] 634 00:36:03,117 --> 00:36:05,946 Καμία αλλαγή στο ρουλεμάν στόχου. Εμβέλεια 800 γιάρδες και κλείσιμο. 635 00:36:06,033 --> 00:36:08,296 -Ποιο είναι το βάθος του; -Δεν μπορώ να πω, κύριε. 636 00:36:08,383 --> 00:36:10,124 -Πάνω μας ή από κάτω μας; -Δεν μπορώ να πω, κύριε. 637 00:36:10,211 --> 00:36:11,430 Μπαίνει πολύ δυνατά και πολύ γρήγορα. 638 00:36:11,517 --> 00:36:13,083 Δώσε μου μια εικασία. 639 00:36:15,825 --> 00:36:17,523 Πηγαίνετε κάτω, κύριε. Κάτω. Είναι ακριβώς από πάνω μας. 640 00:36:17,610 --> 00:36:19,438 Κάτω γωνία είκοσι μοιρών στην πλώρη. 641 00:36:19,525 --> 00:36:21,222 Φούσκα είκοσι μοιρών κάτω, ναι, κύριε. 642 00:36:21,309 --> 00:36:24,747 -[pinging] -[άνθρωπος] Θα πάει χτυπήστε μας, κύριε. 643 00:36:24,834 --> 00:36:26,923 Ηχήστε τον συναγερμό σύγκρουσης. Εξοπλίστε το πλοίο για κρούση. 644 00:36:27,010 --> 00:36:28,360 [συναγερμός] 645 00:36:28,447 --> 00:36:29,883 [συντριβή] 646 00:36:34,670 --> 00:36:37,586 -Αναφορά ζημιάς. -Κύριε, έχουμε πρόβλημα. 647 00:36:37,673 --> 00:36:39,588 Τα αεροπλάνα της πρύμνης έχουν μπλοκαριστεί σε θέση πλήρους κατάδυσης 648 00:36:39,675 --> 00:36:41,721 και τα αεροπλάνα των καλών υδάτων δεν ανταποκρίνονται. 649 00:36:41,808 --> 00:36:43,549 Απλώς πάρε μας στο διάολο από εδώ, Χελμ. 650 00:36:43,636 --> 00:36:44,767 Θα ανησυχούμε για τα αεροπλάνα αργότερα. 651 00:36:48,467 --> 00:36:52,297 Ζημιές από τη σύγκρουση το έκανε αδύνατο για τον έλεγχο του βάθους του πλοίου. 652 00:36:52,384 --> 00:36:54,255 Με άλλα λόγια, να πάμε μπροστά 653 00:36:54,342 --> 00:36:56,518 το υποβρύχιο έπρεπε επίσης να κατέβει 654 00:36:56,605 --> 00:36:59,173 και κάποια στιγμή, θα έφτανε σε βάθος συντριβής. 655 00:37:03,830 --> 00:37:07,790 -Περνώντας 1.000 πόδια. -Πού είναι, Σόναρ; 656 00:37:07,877 --> 00:37:11,446 Έχει γυρίσει πίσω, Σκίπερ. Φέρουν δύο-έξι-μηδέν και επιβράδυνση. 657 00:37:11,533 --> 00:37:15,145 Τώρα ξέρει πού βρισκόμαστε. Ποια είναι η ταχύτητά μας; 658 00:37:15,233 --> 00:37:18,279 -Δεκαπέντε κόμποι και αναρρίχηση, κύριε. -Σταθερά όσο προχωράς. 659 00:37:20,673 --> 00:37:24,198 Τι στο διάολο έκανε εκεί; Πώς ήξερε ότι ερχόμασταν; 660 00:37:25,460 --> 00:37:26,896 Περνώντας 1.200 πόδια. 661 00:37:29,856 --> 00:37:32,424 Καπετάνιος, περνώντας τα 1.300 πόδια. 662 00:37:32,511 --> 00:37:35,862 [βουητό] 663 00:37:35,949 --> 00:37:38,691 [το βουητό γίνεται πιο δυνατό] 664 00:37:38,778 --> 00:37:41,520 -Περνώντας 1.400 πόδια, κύριε. -[άνδρας 1] Όλα στοπ. 665 00:37:41,607 --> 00:37:45,175 -[άνδρας 2] Ναι, ναι, κύριε. Όλα σταματούν. -[άνδρας 3] Όλα σταμάτησαν, ναι. 666 00:37:45,263 --> 00:37:47,787 Εξισορροπήστε τις δεξαμενές έρματος. Ουδέτερη άνωση. 667 00:37:47,874 --> 00:37:49,832 Ουδέτερη άνωση. Ναι, κύριε. 668 00:37:49,919 --> 00:37:53,488 -Εξισορροπήστε τις δεξαμενές έρματος. -[άνθρωπος 4] Ουδέτερη άνωση. 669 00:37:53,575 --> 00:37:55,882 -Υποβρύχιο ραντάρ; -[άνδρας 2] Είναι ακριβώς από πάνω μας, κύριε. 670 00:37:55,969 --> 00:37:58,363 Το βάθος του είναι 800 πόδια και αιωρείται. 671 00:37:58,450 --> 00:38:01,627 Περιμένει να τα παρατήσουμε. 672 00:38:01,714 --> 00:38:04,064 Θα πάμε τα παρατάς, Σκίπερ; 673 00:38:06,936 --> 00:38:10,070 Κόλαση, όχι. Θα τον περιμένουμε έξω. 674 00:38:10,157 --> 00:38:12,986 Ο διοικητής Ντόρνινγκ έμεινε με μία μόνο επιλογή: 675 00:38:13,073 --> 00:38:16,555 να αιωρείται στα 1.400 πόδια, επικίνδυνα κοντά στο βάθος σύνθλιψης 676 00:38:16,642 --> 00:38:19,384 και περίμενε τον Σοβιετικό Βίκτορ να εγκαταλείψει το κυνηγητό. 677 00:38:19,471 --> 00:38:22,952 Σε εκείνη την περίπτωση, σχεδίαζαν να αναπτύξουν η σημαδούρα του ραδιοφώνου 678 00:38:23,039 --> 00:38:27,392 κάντε μια έκτακτη μετάδοση δίνοντας την τοποθεσία τους, μετά να περιμένεις τη διάσωση. 679 00:38:27,479 --> 00:38:30,699 Αλλά πριν συμβεί αυτό, το κύτος πίεσης του πλοίου 680 00:38:30,786 --> 00:38:34,137 επίσης ζημιές από τη σύγκρουση, έσπασε. 681 00:38:38,751 --> 00:38:40,666 Κύριε, έχουμε πλημμύρες στο μπροστινό διαμέρισμα. 682 00:38:40,753 --> 00:38:43,277 Όλη η πλάτη έκτακτης ανάγκης! Φύσηξε τις δεξαμενές έρματος! 683 00:38:43,364 --> 00:38:45,801 [άνδρας 1] Ναι, κύριε, όλα πίσω έκτακτης ανάγκης. Φυσήξτε τα τανκς. 684 00:38:45,888 --> 00:38:47,847 -[άνδρας 2] Δεν θα φυσήξει, κύριε. - Αρνητικό, κύριε. Αρνητικός. 685 00:38:47,934 --> 00:38:49,196 Έρμα δεν θα φυσήξει. 686 00:38:49,283 --> 00:38:50,893 Περνώντας 1.500 πόδια. 687 00:38:50,980 --> 00:38:52,591 Η ταχύτητα αυξάνεται. 688 00:38:58,118 --> 00:38:59,598 Ανοίξτε τη σημαδούρα, COB. 689 00:39:01,034 --> 00:39:03,906 Ναι, ναι, κύριε. Ανοίξτε τη σημαδούρα. 690 00:39:03,993 --> 00:39:07,170 Ξεκινήστε τη μετάδοση έκτακτης ανάγκης και συνέχισε έτσι. 691 00:39:07,257 --> 00:39:08,737 Ενημερώστε τους τι έχει συμβεί. 692 00:39:10,739 --> 00:39:11,871 Ναι, κύριε. 693 00:39:41,248 --> 00:39:44,251 Η προσπάθεια αποκατάστασης ήταν άμεσο. 694 00:39:44,338 --> 00:39:48,037 Ο εξοπλισμός για τη λήψη καλωδίων έπρεπε να εξασφαλιστεί 695 00:39:48,124 --> 00:39:50,257 και ήταν. 696 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Ο πατέρας σου το φρόντισε. 697 00:39:56,394 --> 00:39:57,612 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 698 00:39:58,787 --> 00:40:00,789 Αυτό δεν είναι μικρή άνεση. 699 00:40:00,876 --> 00:40:02,617 Υπάρχουν κι άλλα, Λίλιαν. 700 00:40:04,184 --> 00:40:07,405 Δεν έθεσαν απλώς τον εξοπλισμό. 701 00:40:07,492 --> 00:40:10,190 Μεγάλωσαν και πτώματα. 702 00:40:10,277 --> 00:40:12,192 Και τους έδωσαν μια στρατιωτική κηδεία 703 00:40:12,279 --> 00:40:15,848 και ταφή στη θάλασσα με πλήρεις τιμές. 704 00:40:17,632 --> 00:40:20,722 Δεν μπορούσαν να το αποκαλύψουν την εποχή εκείνη. Έπρεπε να μείνει μυστικό. 705 00:40:22,071 --> 00:40:24,813 Αλλά γυρίστηκε από τη CIA. 706 00:40:26,380 --> 00:40:27,381 Και... 707 00:40:29,949 --> 00:40:31,167 είναι όλα εδώ. 708 00:41:14,776 --> 00:41:16,909 Ακούω το αφεντικό σου σου έδωσε νέα αποστολή. 709 00:41:16,996 --> 00:41:18,606 Δεν ήταν ευχαριστημένος. 710 00:41:19,868 --> 00:41:21,435 Κάπου στη Νότια Αμερική; 711 00:41:25,178 --> 00:41:26,222 Κάπου ξέρω; 712 00:41:27,528 --> 00:41:30,444 Αναπληρωτής Αρχηγός Σταθμού, Παραμαρίμπο. 713 00:41:31,619 --> 00:41:32,620 Πού είναι αυτό; 714 00:41:32,707 --> 00:41:34,317 Σουρινάμ. 715 00:41:35,493 --> 00:41:37,407 Μόλις 200 μίλια από το Νησί του Διαβόλου. 716 00:41:37,495 --> 00:41:42,195 -Ωχ. -Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 717 00:41:42,282 --> 00:41:43,936 Θα μπορούσε να ήταν ο Καναδάς. 718 00:41:49,202 --> 00:41:51,509 Αυτό είναι καλύτερο από τα αστέρια σε έναν τοίχο. 719 00:41:55,600 --> 00:41:57,340 Ναι, είναι. 720 00:42:20,581 --> 00:42:25,455 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]